BCNH
La Bibliothèque copte de Nag Hammadi
www, français (et anglais)
www.ftsr.ulaval.ca/bcnh

Ce site universitaire rend compte de la progression d’une entreprise de traduction française et de publication de la Bibliothèque copte de Nag Hammadi. Beaucoup moins connus que les manuscrits de Qumrân, les textes découverts dans une jarre en décembre 1945, près de la ville de Nag Hammadi, en Égypte, constituent une bibliothèque de 54 oeuvres différentes qui nous étaient inconnues pour la plupart. Parmi ces textes religieux qualifiés de « gnostiques » on compte, entre autres, l’Évangile de Thomas, un recueil de paroles de Jésus souvent cité dans les récentes études sur le Jésus historique. Pour le public, l’intérêt principale de ce site est la section réservée aux traductions. On y donne la liste complète des oeuvres de la bibliothèque et plusieurs traductions sont déjà disponibles sur le site. On aurait souhaité y voir une courte présentation situant le contenu de chaque oeuvre. Mais la présentation a retenu, comme dans l’édition imprimée, les indications qui situent le texte par rapport aux pages et aux lignes du manuscrits et d’autres indications sur l’état du manuscrit et l’intervention du scribe ou de l’éditeur moderne.

Sylvain Campeau – Site Interbible